J’ai lu …

Ce que savent les mort – Laura Lippman

Bon, c’est lent à démarrer. Une femme sortie de nulle part provoque un accident et se retrouve à l’hôpital, interrogée par les flics. Elle affirme être l’une des soeurs Bethany, deux gamines disparues vingt cinq ans plus tôt.  Cependant, elle nous cache quelque chose, pas sur qu’elle soit bien celle qu’elle affirme être. En suivant différents personnages, à différents instants de l’histoire, l’auteur nous délivre la vérité au compte goutte jusqu’à l’explosion finale.

Je déplore une traduction très mauvaise et un style d’écriture non fluide , alambiqué parfois et peu agréable. Mais on s’y fait , et j’ai même l’impression que plus l’on progresse dans le récit plus l’écriture se fluidifie. C’est un thriller, pas une œuvre de grande littérature, mais tout ce qu’on demande à ce livre c’est de nous surprendre. Je suis peut être restée un peu sur ma faim car finalement la chute est un  poil rapide en comparaison de la mise en place. De plus, les personnages ne sont pas accrocheurs, même un peu transparents, sans émotion, lisses, creux …

L’auteur ne donne pas de vie aux personnages, elle les fait juste se mouvoir, parler mais sans leur insuffler l’émotion ou de petites caractéristiques qui nous feraient nous rappeler d’eux.  Les parents sont touchés, oui, bien sur. Laura Lippman nous décrit leur peine mais on accroche pas, et on a même pas mal pour eux ! A mon sens, on ne peut pas classer ce roman dans les trillers car il n’y a pas de suspens à proprement parler, les filles ont disparus il y a des années et des années, on est vraiment pas dans l’action immédiate.  Le seul suspens de l’histoire c’est de savoir qui est cette femme, et si elle est affabulatrice ou bien l’une des soeurs Bethany. Il y a également pas mal d’incohérences, et une fin trop rapide qui nous donne à penser que l’auteur ne savait absolument pas où elle allait lorsqu’elle a commencé son histoire. En revanche une fois que l’on commence, on a tout de même envie d’aller au bout afin de savoir qui est cette inconnue qui ne nous dit pas tout.

Bref, c’est pas illisible, c’est pas terriblement mauvais, mais ça ne mérite pas les récompenses reçues, et si vous avez d’autres livres dans votre bibliothèques, privilégiez les.